L'amore per il denaro e' la radice di tutti i mali.
Cosi' dicono tutti.
Il denaro fa andare tutto storto.
E' quello che ho sempre pensato.
Quando ero piccolo, mio padre lavorava per
la famiglia piu' ricca di New York City, i Darling.
E' il mio lavoro, Claire.
Se vogliono comprare un'isola intera, devo prima almeno vederla.
Si, certo, e io devo restare qui a marcire!
Vuoi che mi licenzi?
Mi licenzio. Va bene.
No, Devlin, prenditi cura dei Darling,
perche' e' evidente che hanno piu' bisogno loro di te che noi.
Lavorare per i Darling era dura per mio padre,
ma lo era ancora di piu' per mia madre.
Ad un certo punto, te ne renderai conto.
Me ne sono gia' resa conto, Dutch. Non tornero'.
Nicky... non e' colpa tua.
Mamma deve andare.
Addio, tesoro.
E fu dura anche per me, crescere all'ombra di mio padre...
e la famiglia immensamente ricca per cui lavorava.
Nicky, aspetta qui fuori, va bene?
Devo occuparmi di un paio di cose, torno tra 10 minuti e poi andremo a casa.
- Okay? - Okay.
Ti odio.
Ti amo.
E cosi' promisi a me stesso che, quando sarei cresciuto,
non sarei stato per nulla come mio padre,
e che non avrei mai lavorato per i Darling.
- Ha chiamato tuo padre - Ottimo. Chi altro?
La "Che mangino cibo" e il giudice Campbell,
in maniera ufficiosa, come sempre.
Si? E che cosa voleva?
Beh, legalmente, le sorelle della pieta' eterna
posso tenersi il loro piccolo parco giochi...
Oh, buona notizia.
se troveranno un milione di dollari per comprarlo.
- Un milione? - Si.
Oh dio, perche' il mondo e' cosi' sgradevole?
- Quel caffe' e' di ieri. -Oh! Daisy!
E ha chiamato tuo padre...
- Si, gia' me l'hai detto. - Di nuovo.
Vuole davvero vederti a pranzo la prossima settimana.
Beh, non saro' in grado di vederlo.
Nick, sono passati oltre due mesi da quando vi siete parlati.
Senti, Daisy, chiamalo e digli che mi
dispiace, ma sono occupato. E' la verita'.
E poi, due settimane fa, l'aereo di mio
padre e' precipitato, e tutto e' cambiato.
Sono tutti qui per il funerale di nonno?
Si, ne sono sicuro.
- E' strano. - Si, lo e'.
Permesso.
Mi scusi, agente?
Agente, possiamo, uh, possiamo passare di qui?
Mi scusi, chi sareste? Justin Timberlake o K-Fed? Le ho sentite tutte oggi.
No, e' il funerale di mio padre.
E' il funerale di tutti i padri oggi.
Non ci posso credere.
Dio, ecco che arrivano.
Papa'? Chi sono?
Gli amici del nonno, tesoro.
Sono i Darling.
Tripp!
Oh mio dio, voglio morire.
Tish, ce la puoi fare, tesoro.
Ehi, Freddy! Freddy!
Come ci si sente a lasciare il PGA per diventare il signor Karen Darling?
Non rispondergli, caro. Sono idioti.
Sposami, Karen!
Quando annuncera' formalmente la sua candidatura al Senato?
Per favore gente, niente politica. E' un giorno triste.
Un giorno triste per tutti.
Juliet!
Juliet, da questa parte!
Come vanno le prove di "Gli occhi della notte"?
Oh, vanno davvero bene.
Non vorrei mai essere cieca, ma interpretare una cieca e' divertente!
E' bello vedervi. Si.
Beh, si dice che tu non sappia recitare per niente.
Beh, tu sei povero!
Juliet, e' vero che stai disegnando una nuova linea di lingerie?
Quando sei tornato da Tahiti?
Uh, 30 minuti e 6 doppi caffe' fa.
Kelly Slater di saluta.
Kelly. Ciao.
Qual e' la sua reazione alle storie su di lei nei tabloid?
Ascolti, passo gia' abbastanza tempo con la stampa rispettabile, okay?
Patrick, era vicino a Devlin George?
Scherza? Mi ha insegnato ad andare in bici e la pesca con la mosca.
Mi ha aiutato a passare l'esame statale.
Era molto di piu' di un semplice avvocato.
Era come un padre per noi.
Patrick.
Mi perdoni.
Nick, che ci fai qui fuori?
Beh, sai, guardavo la parata.
Agente, lui e' con noi.
- Grazie. - Speciale.
- Come stai? - Bene.
Mi spiace tanto
- Mi dispiace. - Grazie.
Mi spiace per la tua perdita.
Grazie.
E anche se tuo padre si e' inserito un po' troppo nella nostra famiglia...
Ma credeva che fosse il suo lavoro, vero?
Insinuarsi in qualsiasi cosa, no?
Cosi' da poterci succhiare piu' soldi possibile?
Sai, Brian, Kiki e' proprio qui.
Mi spiace Nick. Hai ragione. Non litighiamo. Ti odio.
Mi dispiace per la morte di tuo nonno.
Per favore, dio, dimmi che non vedremo mai piu' queste persone.
Fatto.
Subsfactory.it presenta "Dirty Sexy Money"
Stagione 1 Episodio 1 "Pilot"
Perche' vai a farti un drink con Tripp Darling?
Mi avevi detto che non avremmo piu' visto questa gente.
Beh, vuole aprire un fondo di beneficenza a nome di papa'.
Lo aiutero' con le carte e poi abbiamo chiuso.
Okay?
Promesso.
Okay.
Non trasformarti in una zucca.
Non mi trasformero' in niente.
Perche' diavolo sta venendo qui Nick George?
Questa e' l'idea peggiore nella storia dell'occidente.
Beh, penso tu sia un po' troppo melodrammatico, Brian.
Nick George non dovrebbe essere il
nostro avvocato di famiglia, chiaro e tondo.
E' quello che vuole papa', Brian.
Gia'.
E poi, Nick e' cresciuto con noi.
No, Nick non e' cresciuto con noi, Pat.
Era solo il figlio di un dipendente.
Magari potremmo far gestire la tua
campagna al piccolo Panchito di Maria.
- Brian, tuo padre crede... - Sappiamo tutti cosa crede papa'.
Ama Nick George, ma si sbaglia.
Quando mai amare qualcuno e' sbagliato?
Nick e' figo. E' il fratello che ho sempre voluto.
Ehi... Ignatz.
Altro-- altro fratello. Altro fratello.
Jeremy, quante volte te lo devo dire?
Fai scendere Midas dal divano.
Maria, fai scendere Midas dal divano.
Non capisco perche' non lasciamo lavorare il mercato?
Il mercato?
Freddy, non fa ancora parte di
questa famiglia, quindi stanne fuori.
Vuole solo dire che dovremmo cercare in giro,
il che penso sia un enorme errore, tra l'altro.
Ascolta, tuo padre e io ne abbiamo parlato a lungo...
Ma ci sono avvocati migliori di Nick George,
che farebbero di piu' per molti meno soldi,
e che non porterebbero al tavolo
questo enorme atteggiamento di diritto.
Nick non si e' mai sentito in diritto di niente.
Karen, sei ubriaca ed innamorata di lui, quindi stai zitta.
Ho bevuto uno scotch, okay Uno.
Nick George e' come suo padre.
E' un sontuoso parassita.
Vorrei qualcosa di nuovo come tutti.
Ma Nick e' la scelta di vostro padre.
E non c'e' altro.
E' quello del '90? Assaggialo.
E' una piccola vigna che abbiamo appena comprato nel Bordeaux.
E' incredibile.
Ti interessi ancora?
Si. Non assaggio spesso cose cosi'. Non nel mio campo, sai?
Si, beh... forse il tuo campo sta per cambiare, uh?
Che cosa vorresti dire?
Mi serve il tuo aiuto, Nicky.
Con cosa?
Con la famiglia.
Sai, gli affari di tutti i giorni.
Da quando tuo padre e' morto,
le sole carte mi stanno mangiando vivo.
Tripp, ci sono sicuramente avvocati migliori
di me che possono occuparsi degli affari di famiglia.
Si, lo so.
E ci ho pensato ad affidare le redini ad un pezzo grosso.
Nessuno sembra giusto.
Ho pensato a Johnnie Cochran.
- E' morto, Tripp. - Si, lo so. L'ho scoperto.
E comunque era un po' uno spaccone.
Un chiacchierone.
Ho parlato con Bill.
Bill Clinton?
Hai chiesto a Bill Clinton di rappresentare la tua famiglia?
Ci ho provato.
Lo sai, mi conosci, Nicky.
Il fatto e' che quando mi sono fermato a pensarci...
tu sei quello giusto.
Oh dio.
Ci conosci, Nicky. Sei quello giusto.
Sono lusingato, Tripp, ma...
quello che Patrick ha detto l'altro giorno al funerale e' vero
Ho davvero dovuto dividere mio padre
con voi mentre crescevo, e non mi e' piaciuto.
Non voglio fare lo stesso a mia moglie, e di certo non a mia figlia.
- Vuoi essere un buon padre. - Si.
Anche Dutch, e ora guardati, Nicky.
Sei un avvocato di successo.
Sei un uomo di famiglia
E la cosa migliore e' che hai dei valori.
Quindi dimmi chi ha sbagliato.
Se avessi un solo figlio come te, sarei fortunato.
Non ce l'ho.
Tripp, non credo sia una giusta combinazione.
Mettero' le mie palle sul tavolo.
Okay, se proprio devi.
Ti daro' 5 milioni l'anno, oltre a quello che ti paghero',
per fare tutti i tuoi bei lavoretti in citta', tutti i tuoi progetti di beneficenza.
Tu-- potrai tenere il tuo studio, tutti terranno il loro lavoro, tutto sara' uguale.
E perche' lo faresti?
Perche'... mi manca tuo padre.
Mi manca avere quel serio cittadino al mio fianco, ad indicarmi la strada giusta.
E mi fido di te.
Dovrei fare a modo mio.
Ehi, quale uomo non lo farebbe?
Dovrei avere orari regolari.
Avrai gli orari che vuoi.
Dovrei poter dire di no se dovessi partecipare in cose che trovo discutibili.
Nessuno di costringera', Nicky.
E non mentirei mai per la famiglia.
Non te lo chiederemmo mai.
10 milioni.
Fatto.
Grazie per la splendida serata.
Abbiamo per caso vinto alla lotteria?
Che vuoi dire?
Beh, mi hai appena offerto una cena da 500 dollari.
E hai comprati questi biglietti per l'ABT.
A quanto ne so, sei un avvocato che lavora praticamente gratis.
Ho accettato di lavorare per la famiglia.
Cosa?
Lisa, Lisa, e' una buona cosa. E' una buona cosa.
Sei sicuro?
Si, e' davvero-- davvero una buona cosa.
Tripp mi dara' 10 milioni l'anno per aprire una fondazione a nome di mio padre,
oltre al mio salario, che sara' abbastanza impressionante.
Ti dara' 10 milioni l'anno da dare via?
Si.
Non lo so. Io-- sei sicuro di volerlo fare?
- Cioe', tuo padre era un casino. - Aspetta un attimo.
Lisa, Lisa, Lisa, io non sono mio padre.
Lo so, ma se accetti il lavoro per provare di saperlo,
non e' il motivo giusto per accettarlo.
Non e' il motivo per cui lo faccio.
Questa e' una grande opportunita'.
Okay? E lo faro' a modo mio.
Mi piace il modo in cui fai le cose?
- Ah, si? - Si.
Allora, forse potrebbe funzionare.
Pensi che funzionera'?
Pronto?
Ehi, Nick. Sono io.
- Io chi? - Jeremy. Jeremy Darling.
- Chi e'? - E' Jeremy Darling.
Oh mio dio.
Uh, senti, Jeremy, puoi chiamarmi dopo?
No. Sto-- sto giocando a poker a-- a casa di Ethan Hawke.
Ho appena vinto uno yacht.
Si? Beh, vincere e' stupendo, Jeremy, ma ascolta--
E' una figata. Stai scherzando? E' una figata pazzesca.
Uh, Jeremy, cosa ti serve, a parte forse della carta igienica?
Beh, questo tizio, Francois, da cui l'ho vinto, dice che
il titolo di proprieta' e' sullo yacht ai Chelsea
Piers, nella cambusa, e che posso prenderlo da solo.
E' davvero cosi' semplice?
No, no, no. Non e' cosi' semplice. Dove e' stato registrato?
Francia, probabilmente. O Germania? Non lo so.
E' per questo-- e' per questo che mi serve aiuto, Nick.
La vuoi smettere?
Um, ehi, ascolta, ecco cosa devi fare.
Devi prendere il titolo e portarlo al mio ufficio piu' tardi,
e ci assicureremo che sia tutto okay.
Grazie, Nick. Sei il piu' figo!
Daisy.
Puoi mettere i numeri della famiglia dentro a questo coso, per favore?
E non farmi dimenticare che devo prendere Kiki dopo scuola.
Ehi, scusate il ritardo.
Ho appena finito di parlare al telefono con tuo fratello Brian.
Oh, mi dispiace, Nick. Di che si trattava?
Oh, dio, non lo so.
Voleva che l'aiutassi a far entrare un bambino
delle parrocchia alla Maple Grove Academy.
Non il mio lavoro.
Nick mi ha deflorata.
- Davvero? Fantastico. - Cosa? Nick, e' solo la verita'.
Karen, hai un assegno per me?
Si, eccolo qui.
10 milioni dalla Fondazione Darling perche' tu possa fare tutto il bene che vuoi.
Beh, in verita', prima di stasera,
usero' un milione per salvare un parco giochi per alcuni orfani.
Oh, orfani!
Nick mi leggeva le poesie ad alta voce. Era cosi' dolce.
Ti ricordi, Nick? Ricordi?
Karen, devo davvero--
Ho sempre pensato che ci saremmo spostati. Tu no?
Karen, penso che Freddy--
Invece ne ho sposati tre, beh, fra un po' saranno quattro, altri.
E' strano. Strano, non e' vero?
La vita e' cosi' strana.
Ho il vostro accordo prematrimoniale che dovete firmare...
- Se siete pronti. - Si, facciamolo.
E' cosi' eccitante.
Beh, spero che vi piacera' essere--
Vieni alla festa per l'anniversario di mamma e papa' stasera?
Si, con, uh, con Lisa, mia moglie.
Uh, ci saremo entrambi.
- Ciao. - Ciao.
E' ancora innamorata di te, uh?
E' innamorata di tutti.
Oh, ecco il tuo telefono, armato e pronto.
Grazie.
Bella.
Brian, te l'ho detto, non andro' alla Maple Grove Academy.
Vi daro' 40mila dollari, fatelo entrare e basta.
Questo e' un istituto accademico, reverendo, non un'asta--
Non farmi la predica, cretino, o faro' venire qualcuno a picchiarti.
- Scusate il ritardo. - Dov'e' eri finito?
Che succede?
Questo e' Nick George, il nostro avvocato di famiglia.
Farai meglio a fare quello che dice, altrimenti--
Altrimenti domani mattina troverai le
tue gomme squarciate o qualcosa del genere.
Niente di buono. Lo prometto.
Dove diavolo stai andando?
Devo andare ad un battesimo.
Sig. George, saro' sincero.
Se il bambino fosse legalmente un Darling, non ci sarebbero problemi.
Potrebbe venire alla Maple Grove gratis.
Aspetti, che intende per "legalmente un Darling"?
Intendo che, finche' il Reverendo Darling si
rifiutera' di riconoscere il ragazzo come suo figlio,
non c'e' posto per lui alla Maple Grove.
Mi dispiace davvero.
Aspetti. Aspetti un minuto. Il bambino e' di Brian?
Non gliel'ha detto?
Mi scusi un secondo.
Ehi, Juliet, che succede?
Se sono una pessima Duncan McDoorknob, perche' mi hai scelta per la parte?
Perche' tuo padre finanzia l'intera produzione.
- Papa' ha pagato? - Certo.
Non pensi di sapere recitare, vero?
Cioe', non vedi le espressioni sulle nostre facce,
quando squittisci e strilli le tue battute,
ramoscello stravagante, o sei cieca anche tu?
Sei un incubo!
Ma papa' ha detto che non l'avrebbe piu' fatto.
Pensavo di essermi meritata la parte!
- Juliet, ci sono molti modi... - Oh, vorrei essere morta!
per guadagnarsi una parte.
Cosa e' andato storto qui?
E' salita sul palco, ecco cosa e' andato storto.
Non sapeva uscire da una busta di carta, figuriamoci recitare a teatro.
Non, uh... non e' brava.
Dio mi aiuti.
Pronto?
L'ho vinto in una partita a poker, amico.
Erano compresi con la barca.
Sono illegali, Sig. Darling. Il suo nome e' sul titolo.
Si, ma guardi, agente, ci ha appena scritto il suo nome sopra, con una matita.
Non mi importa se l'ha scritto con la pipi' sulla neve, avvoltoio, lo portiamo dentro.
Senta, non li conosce neanche questi ragazzi.
E' vero! Non li ho mai visti in vita mia. Vero, ragazzi?
Okay, Capitano Jeremy. Capitano Jeremy, okay.
Gliel'ha insegnato tu?
Mi stavo solo divertendo un po'.
Portatelo via.
Devi farmi uscire, Nick.
Se mi perdo la festa per l'anniversario di stasera, papa' mi uccidera'.
- Arrivo subito. - Mi uccidera'.
Subito!
Senta, non credo che questo-- merda.
Che succede?
Mi sono scordato di prendere mia figlia!
Sei la cosa piu' importante al mondo per tuo padre.
Lo so.
Ed ha fatto di tutto per farti avere questa opportunita'.
Ma non la voglio.
Mi fa sentire stupida e debole, sapere che tutto e' gia' deciso per me.
Voglio essere un essere umano.
Ed un giorno lo sarai.
Un giorno uscirai da questa casa
e farai tutto come vuoi tu... da sola, libera.
Ma non oggi.
Oh, odio quel coso.
Oh, come favore a tuo padre e me, per il nostro anniversario,
nessun gesto eccessivo di, uh, protesta.
- A tout a' l'heure. - A tout a' l'heure.
Jeremy, tuo fratello Patrick ha usato la sua
autorita' di Procuratore Generale per farti rilasciare?
Va bene, ascoltate, e' stato tutto un grande malinteso...
E vi posso assicurare che il mio cliente...
Tornerai insieme a Kylie Minogue?
verra' giudicato innocente su tutte le accuse che gli sono state fatte.
Quindi non c'e' una storia qui. Scusateci.
E' vero che hai vinto lo yacht in una partita di poker, Jeremy?
Jeremy, da quanto fai entrare clandestini nel paese?
- Non lo so-- - Non rispondere!
E' vero che vuoi espiantare i loro organi?
Lo sa, questa e' davvero una cazzata.
Perche' dire cose del genere?
Nessun altra domanda.
- Papa' mi uccidera'. - Non ti uccidera'.
Allora mi fara' uccidere.
Puo' darci un minuto, per favore?
Gli parlero'. Andra' tutto bene.
Non cambiera' niente, va bene?
Pensa che io sia un perdente e ha ragione.
Cioe', guardami. Non so neanche vincere un yacht senza farmi arrestare.
Ho la peggiore vita del mondo.
Jeremy.
- Cosa? E' vero, Nick. - Jeremy, sta zitto.
Cosa?
Hai tutti i soldi di cui potrai mai avere bisogno.
Non dovrai mai lavorare neanche un giorno nella tua vita.
Ogni giorno muoiono di fame 30mila persone.
Lo sapevi? Ogni giorno.
Si, ma su 7 miliardi di persone--
Senti, il punto e' che la vita per la maggior parte della gente e' un inferno.
Quindi la tua vita non e' neanche lontanamente la peggiore al mondo.
Cosa?
Non capiresti.
Dallo a Kiki.
Dille che mi dispiace che ti ho fatto fare tardi.
Dove hai imparato a farli?
Il mio spacciatore di coca.
Buon anniversario.
Mi scusi. Mi scusi. Permesso. Permesso.
- Ciao. - Ciao.
- Questo e' per te. - Grazie.
- Scusa per Kiki. - Non importa. L'ho presa io.
Questa festa e' fantastica.
Questi tizi sono della filarmonica,
e qualcuno ha detto che potrebbe cantare Josh Groban piu' tardi.
Beh, si, e' quello che questa gente sa fare meglio.
Sai, spendere i soldi.
Si, uh, il matrimonio deve essere il 18, perche',
Nick giochera' gli US Open e Tiger Woods ha detto--
Freddy.
Cosa?
Hai detto "Nick". Io sono Freddy. Io giochero' gli Open.
E' vero.
E' lui.
E'-- e' lui che giochera' gli US Open.
Allora le porteremo a casa.
Hai visto Juliet?
Andiamo. Mettiti qualcosa di carino prima che ti veda mamma.
Brian, questa camicia costa 1000 dollari, okay? Calmati.
Ehi, antipatica.
E Tripp a fatto arrivare Doug Henning da Las Vegas.
Oh, c'erano giri sulle mongolfiere, dei pony,
sai, una normale festa di compleanno.
Ma quando era ora di andare via, non riuscivamo a trovare Nicky.
Era sparito.
Lo cercammo per due ore.
- E' dov'era? - Nella cantina dei vini.
Era li' giu' che piangeva, non voleva andare a casa.
Ma Dutch... fu cosi' bravo con te quella sera...
il modo in cui ti porto' in macchina.
Era cosi'... cosi' dolce.
- E' tutto okay. Tish. -No, no, non lo e'.
Voglio dire, quanti uomini conosciamo oggi, davvero,
che sappiano crescere cosi' bene un figlio da soli?
A volta sembra che l'intero universo sia in uno stato di decadenza.
E' ancora un po' dura da queste parti.
Sapete...
Beh, e' proprio vero, quello che mamma ha detto sull'universo.
Cioe', lo spazio e' fottutamente-- si sta sfasciando.
E' vero.
Di cosa stai parlando?
Jeremy.
Hai visto Juliet?
E come pensi che mi faccia sentire?
- E' stato un errore. - Un errore.
- Mi dispiace - Ti dispiace?
Provi qualcosa per questo tizio?
Certo.
- Cosa - No. E' occupato.
Nick-- Nick e' il mio passato
E tu, amico, sei il mio futuro, okay?
Esatto. Esatto.
Oh, volevo dirtelo. Ho visto uno dei Kennedy prima.
Oh cavoli, non so quale, ma ha un piccolo campo privato fuori Glasgow,
e vuole che ci giochi.
Oh, si?
Si, si, si. E cosi' gli ho detto che avremmo
preso il jet di famiglia la settimana prossima.
Va, uh, va bene?
Certo.
Gira voce che sei diretto al Senato, Pat.
Davvero?
Sai, per me e' una notizia, Dan.
Quindi non ti candidi?
Sei pronto a renderlo ufficiale?
Diciamo che sono contento di essere il Procuratore Generale,
e, come sai, mi mancherebbe molto New York.
Dopo tutto e' la piu' grande citta' americana, giusto?
Mi scusi. C'e' una donna che vorrebbe vederla.
Se mi volete scusare un momento.
Certamente.
Torno subito.
Allora si candidera', vero?
Non ha scelta.
Ci penso io, Dover.
Grazie.
Si, signore.
Che cosa ci fai qui?
Mi mancavi.
Non mi hai chiamata.
Non dovresti essere qui.
Beh, cosa diavolo dovevo fare?
Non puoi dire di amarmi e poi sparire ogni volta per settimane.
Non puoi farlo.
Ti prego, non alzare la voce, tesoro, okay?
Non arrabbiarti.
Fammi un favore. Vai all'Ashley Square. Prendi una stanza.
Verro' quando sara' finita la festa, okay?
Oh, si che verrai.
Vai.
Mi rende triste che tutto dovra' finire un giorno,
questo-- questo spettacolo, questa bellissima,
bellissima avventura.
Sei davvero, in carne ed ossa,
il grande, grandissimo amore della mia vita.
E di questo ti ringrazio.
Ti amo.
Quest'anno, e' toccato a me e a Juliet scegliere il regalo dei figli,
quindi, in onore al giorno in cui voi due
vi siete conosciuti, all'ippodromo di Saratoga...
vai pure, Leopold.
Questo e' Irish Ice.
Ha vinto la Breeder's Cup l'anno scorso.
Credo. Qualcosa del genere.
E stasera e' cavalcato da, direttamente da Saratoga--
Tommy Crenshaw!
Oh, ti amo.
Patrick Darling
Vediamoci subito nella biblioteca. Codice rosa.
Juliet?
Dov'e'?
Grazie.
Grazie, Jeremy.
Ora fallo uscire di qui prima che faccia qualcosa di sgradevole, va bene?
Okay, portiamolo fuori.
Nick.
Che ci fai qui sopra?
Stavo cercando Patrick.
Mi ha mandato questo e io-- stai bene?
Si, sto bene.
Sto bene.
Che succede?
Si tratta di me e Freddy.
Non lo so, Nick.
Non lo so.
Io-- mi scelgo questi uomini.
E' cosi' difficile.
Sembra meglio di quello precedente.
Oh, si.
Vedono solo i soldi, Nick.
Vedono solo--
il mio nome e i miei soldi,
e nessuno-- nessuno vede me.
Non credo sia vero.
Non credo sia vero, perche' tu non saresti mai cosi'.
Credo tu sia stato l'unico che abbia davvero visto me,
sai, solo me.
Karen, ascolta, non so cosa sia successo tra te e Freddy,
e non voglio saperlo.
Ma se non lo vuoi sposare, non farlo.
La vita e' breve.
E tu-- e tu meriti di essere amata.
Sei dolce.
Sei davvero dolce.
Nick?
Patrick ti sta cercando.
Lo so.
Scusate l'interruzione.
Oh, non importa.
Merda.
Uh, mi scusi
Mia moglie e' passata di qui?
Capelli corti, abito nero, incazzata?
Che e' successo alla Maple Grove?
Brian, non me ne posso occupare ora.
Oh, ma puoi venire qui come se fosse casa tua?
Sei pagato all'ora, Nick. Rispondi alla mia domanda.
Okay, okay.
Se riconoscerai il bambino, Brian,
se sei disposto a mettergli l'onorevole nome della tua famiglia,
allora potra' andare alla Maple Grove.
Altrimenti, il piccolo bastardo non avra' fortuna.
Si, vai pure.
Scappa.
Sai, sei proprio come quello stupido di tuo padre.
Stai tutto il giorno con la mano tesa, a prendere i nostri soldi,
ma quando si tratta di fare davvero le cose, sei inutile!
Ti odio.
Non ti permettere mai piu'
- di parlare in questo modo di mio padre! - Lasciami!
Brutto figlio di puttana!
Che diavolo succede qui?
Ha cominciato lui!
Sta zitto!
Chiamate un dottore.
Qual e' il problema?
E' Juliet.
Chiamate un dottore!
Ci siamo.
Sembra che ne abbia prese tra le 10 e le 20,
ma ne ha sputate parecchie sul cuscino.
Penso che stara' bene, Tripp.
Le serve solo un po' di riposo.
Grazie, dottore.
Sai per caso perche' l'abbia fatto, Nick? Qualche idea?
Sa che le hai comprato la parte.
Oh beh, dovremmo essere un po' piu' ingegnosi nel
tracciarle la strada davanti,
nel mondo esterno.
Cosa?
Parla, Nick. Sono tutto orecchi.
Mi licenzio.
Giornataccia, uh?
Sono serio. Questo non sono io, Tripp, questo lavoro.
Mi dispiace. Devo andare.
Nicky.
Senti, non posso parlare ora, Pat. Mi dispiace.
- Hai avuto il mio messaggio? - Si.
- Alla festa? - Si, l'ho avuto.
"Codice rosa"? Che diavolo vuol dire?
Andiamo. Entra. Te lo diro'.
No, Pat, ho appena detto a tuo padre che ho chiuso. Scusa.
Nick, ti prego. Si tratta di vita o di morte.
Sali in stanza e spiegale che e' finita.
Spiegale?
Si.
No, fallo tu. E' il tuo ragazzo--
Ragazza.
Non posso, Nick. Ci ho provato. Diventa cosi' emotiva.
Mi-- mi uccide.
Ti prego, dimmi che non hai mai chiesto a mio padre una cosa del genere.
Qualche volta.
S-sette.
Beh, io non lo faro' per te.
Oh, Nicky, ti prego, ti prego.
Devi farlo. Per favore.
E ehi, potresti darle questo assegno per me?
No, non entrero' in una stanza d'albergo per
dare un assegno ad una puttana travestita.
Non e' una puttana.
La fai sembrare una cosa sporca, Nick.
Beh, che diavolo e', Pat, se non sporca?
Diversa.
Ascolta, e'-- fermi la macchina.
Non fermi la macchina, okay?
Aspetta, dove-- dove te ne vai?
Nick. Ehi, ehi!
Vieni qui, ti prego.
Andiamo amico.
Non-- non posso davvero farlo.
Patrick, ascoltami.
Diventerei un Senatore degli Stati Uniti.
Occuperai una delle piu' alte poltrone del paese.
Non credi, che come futuro Senatore,
tu debba avere abbastanza coraggio, abbastanza onesta',
per entrare in una stanza d'albergo da solo
e dare un assegno ad una puttana travestita?
Non e' una puttana.
So che non e' una puttana, okay?
Ma e' forse piu' uomo lei di te?
Hai ragione.
Okay.
Grazie, Nick.
L'Ashley Square.
Andiamo bello.
E per la cronaca, non si trattava di vita o di morte!
So che vuoi due avete avuto una storia.
Allora cos'era, Nick?
Era turbata per Freddy,
e io le ho detto delle cose gentili,
e stava solo-- era una cosa amicale.
E' sembrata ben piu' che amicale per me.
Beh, senti, si sta per sposare.
Significa molto!
E comunque, te l'ho detto, mi sono licenziato.
Chi e'? Di chi e' questa suoneria?
E'-- e' Karen.
Senti, non e' come pensi.
E' uno stupido scherzo di Daisy, okay?
E non e' di grande aiuto.
Grazie.
Prego.
Karen, non chiamarmi al numero di casa.
Dobbiamo parlare, Nick.
Si tratta di tuo padre.
Freddy mi ha chiesto 100mila dollari stasera
alla festa per iscriversi ad un golf club.
Non--
Ti prego, lo so.
Cosi' sono andata su in ufficio per scrivere l'assegno,
e quando sono arrivata, ho trovato una nuova richiesta sulla mia scrivania.
Si, da chi?
Brian.
L'ultima donazione che Brian ha richiesto alla
fondazione era per un uomo di nome Norman Exley.
Beh, chi e'?
Brian ha detto che era solo un tizio sfortunato capitato in chiesa.
Voleva saldare alcuni debiti,
quindi gli mandai un assegno da 10mila dollari 3 mesi fa.
E ora sta chiedendo altro?
Si, solo che ora ne vuole 90mila, e--
- Cosa? - Nick, e' un meccanico d'aerei.
Karen, che diavolo mi vuoi dire?
Non lo-- non lo so.
Brian. Beh, non e' mai stato contento della relazione.
Quale relazione?
Quella tra tuo padre e mia madre negli ultimi 40 anni.
Oh dio, Nick.
Pensavo lo sapessi.
Due giorni dopo,
l'aereo di mio padre fu finalmente recuperato
dal fondo della laguna di Long Island.
Senza lui dentro.
Potrebbe essere stata un'esplosione.
Potrebbe?
Ascolti, quell'aereo e' andato a spasso
per due settimane sul fondo dell'oceano.
Per questo non c'e' nessun corpo,
per questo non ci sono prove reali.
Mi dispiace.
Sarei felice di chiedere un mandato per Exley, vedere dove porta.
Ma il procuratore vorra' sapere
da dove prende le sue informazioni.
Mi faro' sentire.
Grazie.
Ehi, Sig. George.
C'era una cassetta stagna sull'aereo.
Dentro c'era questa.
Effetti personali.
Grazie.
Che ci fai qui, Tripp?
Karen mi ha chiamato.
Ero preoccupato.
Beh, c'e' molto di cui essere preoccupati, credo.
Forse.
Potrebbe non essere niente, pero'.
A volte, sai, tu--
tu vuoi solo delle risposte,
e-- e non ce ne sono.
In ogni caso--
Oh dio.
Vieni qui.
Un pessimo modo per perderlo.
Qualsiasi cosa tu voglia fare, Nicky, siamo dalla tua parte,
che tu lavori per noi, o meno.
E' il tuo modo per chiedermi se voglio ancora lavorare per te, Tripp?
Oh, mi conosci.
Non so resistere alla tentazione.
Pensavo l'avesse portata con se.
Beh, l'ha fatto.
Era in una cassetta stagna.
Okay.
Senti, devo andare.
La mia famiglia mi aspetta.
Oh, prendi l'elicottero.
Il traffico e' indemoniato.
Non ci arriverai mai.
Chiama il tuo autista, digli di andare a casa.
Io voglio restare qui un minuto.
La polizia mi riportera' indietro.
Prendi l'elicottero.
Ci vediamo domani mattina.
Bene.
Ti voglio bene, Nicky.
Allora, l'amore per il denaro e' davvero la radice di tutti i mali?
O e' qualcos'altro?
Vamonos!
E' l'amore per la liberta'?
Pasticcino, aspetta un attimo.
- Lasciami in pace, papa'. - Perche' lo stai facendo?
Ho solo una vita, e voglio che sia mia.
Un giorno e' oggi.
Lasciala andare.
Stara' bene.
Okay.
Vai, piccola.
Ti voglio bene.
L'amore per la celebrita'?
No, davvero, Ethan, dovresti venire a vederlo.
Beh, perche' mi interessa la tua opinione.
Sto cercando di capire cosa fare con questo
coso prima che mio padre me lo faccia vendere.
Ehi, potremmo andare alla Bahamas, magari.
Ma devo tornare, pero', prima di andare al "Campo Spaziale".
Ethan?
Amico?
E l'amore per la morale?
Non si tratta di soldi, idiota!
Voglio che nostro figlio vada alla scuola
in cui andrebbe se stessimo insieme!
Beh, non lo prenderanno a scuola se non e' mio.
Bene, allora e' tuo.
Congratulazioni, piccolo, sei un reale.
Andrea.
Aspetta, non posso portarlo a casa da mia moglie e i miei figli.
L'amore per la depravazione?
Ti prego, non lasciarmi, Patty.
Faro' qualcosa di terribile.
Lo so.
Va tutto bene.
Sono qui.
E' l'amore per il romanticismo?
Per cominciare, faranno una linea di video sul golf per bambini.
E poi, se andra' davvero bene, faranno la stessa cosa in giapponese.
E io saro' il portavoce, piu' o meno, sai, il--
il volto di tutta la cosa.
Ci vorra' solo 1 milione in anticipo per cominciare.
E' una buona idea, giusto?
Si. Si, e' un'ottima idea.
O e' l'avere troppo di tutto?
E' questo il problema?
Non lo so.
So solo che scopriro' chi ha ucciso mio padre.
E quando lo faro'... la pagheranno.
Italian Subtitles by: redman
www.subsfactory.it